重要なお知らせ

   凍結による転倒防止のため冬季通行止めとなっていた「二百階段」は、安全が確認できましたので、2025年3月23日（日）午前10時に通行止めを解除いたしました。 通行止め期間中はご不便とご迷惑をおかけし申し訳ございませんでした。 --------------------------------------------------------------------------------- The Two Hundred Steps, which were closed in winter to prevent people from falling due to freezing, have been reopened at 10:00 a.m. on Sunday, March 23, 2025 after safety was confirmed. We apologize for any inconvenience and trouble caused during the road closure. ---------------------------------------------------------------------------------

  園路の舗装工事 実施のため通行止めとなっていた中央園路は本日より全線通行可能となりました。 通行止め期間中はご不便とご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。 引き続き、工事を行っておりますので、工事区域をご通行の際はお足元に十分ご注意くださいませ。 ------------------------------------ The  central garden path  , which had been closed to traffic due to paving work on the road, is now open to traffic from today. We apologize for any inconvenience caused during the road closure period. Construction is still ongoing, so please be careful when walking through the construction area. ------------------------------------

  公園内の二百階段は、凍結による転倒防止のため、2024年12月18日（水）より冬季閉鎖となりました。（開放は2025年3月中旬頃を見込んでおります） 閉鎖期間中、ご利用予定のお客さまにはご不便とご迷惑をおかけいたしますが、ご理解の程、何卒よろしくお願いいたします。 --------------------------------------------------------------------------------- To prevent falls due to freezing, the 200-step staircase in the park was closed for the winter from Wednesday, December 18, 2024. (Scheduled to start around mid-March 2025) We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding. ---------------------------------------------------------------------------------

  擬木柵更新工事実施のため、一部区間で通行止めとなっていた湖畔路は本日開放し、全線通行可能となりました。 通行止め期間中はご不便とご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。 ------------------------------------ Lakeside Road, which had been closed in some sections due to work to update the fall prevention fence, opened today and is now open to traffic in its entirety. We apologize for any inconvenience caused during the road closure period. ------------------------------------

 　湖畔展望館2階の茶処「緑賜庵」では、諸事情により、11月の営業日を変更させていただきます。詳しくは、 営業日カレンダー をご確認ください。 ご利用予定のお客さまには、ご不便とご迷惑をおかけいたしますが、ご理解のほど、何卒よろしくお願いいたします。 -------------------------------------------------------------------------------- Due to various circumstances, the business days of the tea room "Ryokushi-An" on the 2nd floor of the Lakeside Observatory will be changed in November. Please check the business day calendar for details. We apologize for any inconvenience and inconvenience this may cause to customers who plan to use this service, and thank you for your understanding.

  擬木柵更新工事実施のため、湖畔路の一部を通行止めとさせていただいておりますが、通行止め期間が延長となりましたので、改めてお知らせいたします。 ご利用のお客さまにはご不便をおかけし、誠に申し訳ございませんが、ご理解の程、よろしくお願いいたします。  ------------------------------------ 【通行止め区間】 湖畔路（駐車場側入り口～塔の鼻広場の間） ※塔の鼻広場～弁天の鼻展望台の間の湖畔路は通行可能です 【通行止め期間】 2024年10月10日（木）～ 12月中旬 予定 ------------------------------------ 通行止め解除となりましたら、改めてお知らせいたします。 Due to construction work to update the  fence on Lakeside Road, the following sections and periods will be closed to traffic. We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.  ------------------------------------ [Closed section] Lakeside Road (between the parking lot side entrance and To-no-hana Square) *Lakeside road between Tonohana sqare and Bentenohana Observation Deck is open to traffic. [Road closure period] Scheduled for  October 10 (Thursday) to  Mid-December , 2024 ------------------------------------ We will notify you when the construction is complete.