重要なお知らせ

 　湖畔展望館2階の茶処「緑賜庵」では、諸事情により、11月の営業日を変更させていただきます。詳しくは、 営業日カレンダー をご確認ください。 ご利用予定のお客さまには、ご不便とご迷惑をおかけいたしますが、ご理解のほど、何卒よろしくお願いいたします。 -------------------------------------------------------------------------------- Due to various circumstances, the business days of the tea room "Ryokushi-An" on the 2nd floor of the Lakeside Observatory will be changed in November. Please check the business day calendar for details. We apologize for any inconvenience and inconvenience this may cause to customers who plan to use this service, and thank you for your understanding.

  擬木柵更新工事実施のため、湖畔路の一部を通行止めとさせていただいておりますが、通行止め期間が延長となりましたので、改めてお知らせいたします。 ご利用のお客さまにはご不便をおかけし、誠に申し訳ございませんが、ご理解の程、よろしくお願いいたします。  ------------------------------------ 【通行止め区間】 湖畔路（駐車場側入り口～塔の鼻広場の間） ※塔の鼻広場～弁天の鼻展望台の間の湖畔路は通行可能です 【通行止め期間】 2024年10月10日（木）～ 11月下旬 予定 ------------------------------------ 通行止め解除となりましたら、改めてお知らせいたします。 Due to construction work to update the  fence on Lakeside Road, the following sections and periods will be closed to traffic. We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.  ------------------------------------ [Closed section] Lakeside Road (between the parking lot side entrance and To-no-hana Square) *Lakeside road between Tonohana sqare and Bentenohana Observation Deck is open to traffic. [Road closure period] Scheduled for  October 10 (Thursday) to late November, 2024 ------------------------------------ We will notify you when the construction is complete.

　湖畔展望館2階の茶処「緑賜庵」は、台風接近に伴う天候等の理由により、8月31日（土）と9月1日（日）は臨時休業とさせていただきます。 なお、湖畔展望館は平常通り開館いたします。（9:00～16:30） ご利用を予定しておりましたお客さまには、ご不便とご迷惑をおかけいたしますが、ご理解のほど、何卒よろしくお願いいたします。 -------------------------------------------------------------------------------- The cafe "Ryokushi-An" on the second floor of the lakeside observation will be temporarily closed on August 31st (Sat.) and September 1st (Sun.) due to the stormy weather caused by the approaching typhoon. The lakeside observation deck will be open as usual. (9:00-16:30) We apologize for any inconvenience this may cause to customers who were planning to use this service, and appreciate your understanding. --------------------------------------------------------------------------------

 スズメバチの巣が確認されたため一時閉鎖となっていた弁天の鼻展望台周辺エリアは、安全の確認ができたため、本日８月１３日午後２時に開放となりました。 閉鎖期間中はご不便とご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。 なお、当園は自然とともに在る公園ですので、ご来園の際にハチやヘビを見かけた時は、慌てずに静かにその場を離れるようにしましょう。 -------------------------------------------------------------------------------- The area around Benten-no-Hana Observation Deck, which had been temporarily closed due to a confirmed hornet nest, was reopened at 2:00 pm today, August 13th, as safety was confirmed. We apologize for any inconvenience and inconvenience caused during the closure period. Please note that this is a park that coexists with nature, so if you see a bee or snake while visiting the park, please do not panic and quietly leave the area. --------------------------------------------------------------------------------

弁天の鼻展望台周辺でハチの巣が確認されたため、本日８月１０日（土）より、弁天の鼻展望台および周辺園路を一時閉鎖とさせていただきます。 通行止め解除となりましたら、改めてお知らせいたします。 ご来園のお客さまには、ご不便とご迷惑をおかけいたしますが、 ご理解のほど、よろしくお願いいたします。 ----------------------------------------------------------------------------------- As a beehive has been confirmed around Benten-no-hana Observation Deck, Benten-no-Hana Observation Deck and the surrounding garden paths will be temporarily closed from today, August 10th (Saturday). We will notify you when the road closure is lifted. We apologize for any inconvenience this may cause to our customers. Thank you for your understanding.

スズメバチの巣が確認されたため一時通行止めとなっていた、塔の鼻広場から弁天の鼻展望台の間の湖畔路は、安全の確認ができたため、本日８月５日午後２時に通行止め解除となりました。 通行止め期間中はご不便とご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。 なお、当園は自然とともに在る公園ですので、ご来園の際にハチやヘビを見かけた時は、慌てずに静かにその場を離れるようにしましょう。 ------------------------------------------------------------------------------- The lakeside road between To-no-hana Plaza and Benten-no-hana Observation Deck, which had been temporarily closed due to a hornet's nest being found there,lifted at 2:00 pm today. We apologize for any inconvenience caused during the road closure period. Please note that this is a park that coexists with nature, so if you see a bee or snake while visiting the park, please do not panic and quietly leave the area. -------------------------------------------------------------------------------